غنتها داليدا ورقصت عليها نادية الجندى.. قصة الأغنية الإسرائيلية التى رقص عليها محمد رمضان فى حفل دبى.. مشجعوا "أياكس أمستردام" يستخدمونها كنشيد للنادي

تعتبر هافا ناجيلا ترنيمة عبرية، وهي من أشهر الترانيم اليهودية في العالم، والتى اكتسبت مكانة الأغنية الشعبية، ومعناها العربي "دعونا نحتفل" .

ويغني اليهود والغجر هذه الأغنية في احتفالاتهم، ويعود تأليف الأغنية إلي أبرهام تسفي إيديلسون الباحث في علم الموسيقى اليهودية عام 1917، حيث كتبها احتفالًا بفوز بريطانيا في الحرب العالمية الأولى، وإعلان وعد بلفور لليهود .

ويُعتبر لحن الأغنية لحن أوكراني شعبي يعود إلي منطقة بوكوفينا المقسمة الآن بين أوكرانيا ورومانيا، وغُنيت الأغنية للمرة الأولى في عام 1917 وتم تسجيلها في 1918، وبحسب المصادر العبرية، فإن هذه الترنيمة مستمدة من سفر المزامير من العهد القديم.

تم توزيع الأغنية على الجاليات اليهودية في أوروبا والولايات المتحدة بعد تسجيلها في عام1922. ووصلت الأغنية إلى نيويورك، التي كانت مركزًا يهوديًا وموسيقيًا، وسرعان ما اكتسبت شعبية كبيرة. ولقى اللحن الجذاب والإيقاعي والكلمات العبرية البسيطة نجاحًا كبيرًا في أوساط السكان اليهود، وأصبح سمة مميزة للاحتفالات اليهودية وغُنيت في حفلات الزفاف، وأعياد "بار متسفا" و"بات متسفا" أو عيد البلوغ للبنات والأولاد في اليهودية.

كما تبنى المغنون غير اليهود الأغنية وقاموا بتأديتها في حفلات موسيقية، مما أدى إلى زيادة شعبيتها في الولايات المتحدة، وفي وقت لاحق في جميع أنحاء العالم، مما منحها مكانة المعيار الموسيقي، على الرغم من أن الكلمات كتبت له بلغات أخرى أيضًا، إلا أنه في معظم عروض الأغنية، يتم تشغيل الكلمات العبرية بالكامل.

أيضا يستخدم مشجعوا نادي أياكس أمستردام الأغنية كنشيد للنادي كما اعتمدها نادي توتنهام هوتسبير الإنجليزي، كنشيد رسمي للنادي .

ويذكر أن أغنية "هافا ناجيلا" هي الأغنية الشهيرة التي رقصت عليها الفنانة الكبيرة نادي الجندي في فيلم "مهمة في تل أبيب" .

وترجمة كلمات الأغنية باللغة العربية هي:

"لنفرح، لنفرح، لنفرح ونسعد... لنغني، لنغني، لنغني ونسعد... أستفيقوا، أستفيقوا أيها الإخوان.. أستفيقوا أيها الإخوان بقلب سعيد... أستفيقوا أيها الإخوان، أستفيقوا أيها الإخوان بقلب سعيد" .

وقد انتجت الإذاعة الإسرائيلية نسخة عربية من الأغنية تقول كلماتها:

البدر نور في الليل وصور اجمل معاني الخيال 

نور علينا واحنا في جنينا 

قوم قوم يا نايم شوف الدنيا دي فرحانة 

كل الكون ليغني معانا

ومن بين الفنانين الذين غنوا هذه الأغنية:

فنانون إسرائيليون: يافا يركوني، ريكا زرعي، وغيرهم.

فنانون عالمين:

عازف البيانو الأمريكي إيرفينغ فيلدز

الفنانة داليدا

هاري بلافونتي

جوزفين بيكر

داريو مورينو

عازف الجيتار ديك ديل

بوب ديلن

كوني فرانسيس

الأخوات بيري

وأثارت أغنية هافا ناجلا الجدل مؤخرًا، وذلك بسبب تداول فيديو لإذاعتها خلال الحفلة التي أُقيمت في دولة الإمارات، وحضرها الفنان المصري محمد رمضان، إلي جانب شخصيات إسرائيلية، حيث التقط رمضان عدة صور مع الإسرائيلين، على رأسهم الفنان عومير آدام، ورجل الأعمال إيلاد تسلا، ولاعب كرة كرة القدم ضياء سبع، وهو ما أثار ضجة كبيرة في مصر .