عاجل.. مصدر بالنادي الأهلي يكشف لـ"مصر تايمز" تفاصيل أزمة مترجم كولر
يعقد مسئولو النادي الأهلي جلسة خاصة، خلال الساعات المقبلة، مع رضا حنفي مترجم السويسري مارسيل كولر المدير الفني للأهلي، من أجل التحقيق في أزمة تصريحات مباراة أورلاندو بيراتس الجنوب أفريقي في دوري أبطال أفريقيا.
كما طالب محمود الخطيب رئيس النادي الأهلي، محمد رمضان المدير الرياضي للفريق بإعداد تقرير مفصل حول الأزمة .
وعلم "مصر تايمز" أن محمد رمضان، طلب من مارسيل كولر ضرورة عدم التحدث عن ملف الصفقات في وسائل الإعلام، خاصة أن المؤتمر الصحفي يخص أحداث المباراة فقط.
كما طلب المدير الرياضي في الأهلي من مترجم كولر ضرورة توضيح حديث المدرب دون الإدلاء برأيه نهائيًا، موضحًا له أن عدم ترجمة حديث المدرب السويسري تسبب في إثارة حالة من الجدل بين الجماهير عبر وسائل الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي.
أثار رضا الحنفي مترجم السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للفريق الأول لكرة القدم بنادي الأهلي، أزمة شديدة في المؤتمر الصحفي عقب مباراة أورلاندو بيراتس الجنوب إفريقي التي أقيمت أمس في الجولة الأخيرة من دور المجموعات ببطولة دوري أبطال إفريقيا.
وتوجه أحد الصحفيين الذين حضروا المؤتمر الصحفي بسؤال إلى مارسيل كولر حول الصفقات الجديدة وهل حصل على وعود من إدارة نادي الأهلي بشأن التعاقد مع لاعبين جدد في الميركاتو الشتوي أم لا؟.
ورد المترجم نقلًا عن كولر في البداية قائلًا: "لا"، قبل أن يتحدث المدرب الألماني باللغة الألمانية إلى مترجمه الذي لم ينقل ما قاله المدير الفني للصحفيين.
وتجاهل المترجم، ترجمة الحوار الذي دار بينه وبين كولر، خوفًا من حدوث أزمة أو صدام بين الجماهير وإدارة النادي بشأن ملف الصفقات وهو ما أثار جدلًا كبيرًا.
وكان الأهلي قد تعرض للخسارة على ملعبه أمام أورلاندو بيراتس بهدفين مقابل هدف ليفشل في انتزاع صدارة المجموعة الثالثة.
من ناحية أخرى؛ شن الإعلامي إبراهيم فايق هجوماً حاداً على رضا حنفي، مترجم السويسري، مارسيل كولر، المدير الفني للفريق الأول للنادي الأهلي، بعد رفضه ترجمة كلام المدرب حول الصفقات خلال المؤتمر الصحفي الذي أقيم أمس بعد مباراة أورلاندو.
وكتب إبراهيم فايق، عبر صفحته الرسمية على «فيس بوك»: "اللي حصل من مترجم كولر ده شيء كارثي عمري ما أتخيله.. انت دورك تنقل نقل أمين.. انت لسان الراجل.. مالك انت الكلام ده مش دبلوماسي ولا هيعمل مشكلة.. انت مستأمن على الراجل”.
وأضاف إبراهيم فايق : "الله يمسيه بالخير خالد الجوادي، ترجم لقائي مع كولر بمنتهى الأمانة، ومن صدقه وسمعته لما طلبنا من فايلر يبقى ضيفنا طلب أن المترجم اللي ييجي يبقى مترجم كولر وحرصت اني اجيب خالد الجوادي من ألمانيا مخصوص علشان يترجم لفايلر في الاستديو التحليلي".
